一頁詩集

一頁的獨白、一夜的侘寂、一業的執念

十里平湖/倩女幽魂電影詩選

十里平湖霜滿天,寸寸青絲愁華年。對月形單望相護,只羨鴛鴦不羨仙。

在經典香港電影《倩女幽魂》的劇情中,電影女主角小倩(王祖賢飾)題了前三句「十里平湖霜滿天,寸寸青絲愁華年;對月形單望相護……」,書生寧采臣(張國榮飾)接了第四句的「只羨鴛鴦不羨仙」。

後來徐克拍了「倩女幽魂」系列之二「人間道」,更直接配曲作為電影插曲《十里平湖》。

依劇情來看,這是寧采臣與小倩合作的七言絕句詩,題在一幅仕女圖(小倩)上,創作者有可能是編劇阮繼志或監製徐克(Hark Tsui)。

《十里平湖》白話文意思如下:

  • 十里平湖霜滿天:寬廣的湖面上,飄舞著滿天的秋霜,無限蕭瑟。
  • 寸寸青絲愁華年:我一邊梳髮,一邊想這一寸一縷的秀髮,隨著歲月增加而日漸斑白,真令我發愁呀!
  • 對月形單望相護:此時仰望天上的明月,照著自己形單影隻的寂寞,真希望有人像月兒這樣照護著我。
  • 只羨鴛鴦不羨仙:我寧願與心愛的人雙宿雙飛也不願修道成仙呀!

有趣的是許多人曾經謠傳《十里平湖》是改自中國大陸近代詩人白衣卿相所作《白思》,但是白衣卿相本人都已經出面否認,並解釋道在 1959 年李翰祥版的《倩女幽魂》中已出現「十里平湖綠滿天,玉簪暗暗惜華年。若得雨蓋能相護,只羨鴛鴦不羨仙」這首詩,基本符合格律,推測是編劇王月汀所做。後來徐克的新版倩女幽魂應該是在這首詩的基礎上進行改版,不符合絕句基本格律,但是在意境上則是更勝一籌。

簡介

與朋友分享

輸入電子郵件 訂閱每日一詩

留言

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

訂閱「一頁詩集」,
讓最新的詩歌作品隨時陪伴在您的身邊。

只要留下您的電子郵件地址,
我們就會定期向您發送最新的詩歌作品,
讓您不錯過任何一首動人心弦的詩作。

您已成功訂閱美好的一頁詩

There was an error while trying to send your request. Please try again.

一頁詩集 will use the information you provide on this form to be in touch with you and to provide updates and marketing.

✍️ 在本站發表作品,請在「線上投稿」留下創作內容。

⛺️ 我們還有「一頁詩社」討論群組,歡迎參加。

👍 按讚追蹤「粉絲專頁」隨時閱讀一頁好詩。